1. 本网页所载文件的著作权属于东北亚历史财团。
2. 禁止以任何形式对本网站内容进行复制或转载。

题目：（东北亚历史财团翻译丛书 25)
宪法第九条的思想水脉

山室信一 著 | 朴东诚 翻译
东北亚历史财团ㅣ152x225mmㅣ335页ㅣ14,000韩元ㅣ2010年 11月 29日
ISBN  978-89-6187-199-0-93910

本书是京都大学人文科学研究所山室信一教授（近代日本政治史专业）所著《宪法九条的思想水脉》韩文翻译本。 作者在《宪法九条的思想水脉(憲法９条の思想水脈)》（2007）书中以客观的资料分析论证了日本宪法第九条不是二战后突然出现的，而是跨越时代和国境的延续不息的和平运动和反战思想的终点这一观点。本书得到学术界和评论界的高度评价，并获得2008年第十一届司马辽太郎奖。

本书作者作为宪法第九条的拥护者，从欧美的思想传统和日本的和平思想的演进中发现并略述了上述观点。通过本书韩国读者可以了解到和平宪法第九条并不是美国迫使日本接受的，而是从日本人脑子中产生的思想。因此和平宪法第九条应是日本乃至全亚洲和全世界一起维护的宝贵价值，同时读者们还可以了解到探求军国主义和近代日本的其他道路的人们所做的努力。

目录

第一章  宪法第九条的构成和和平主义宪法的基轴
围绕宪法第九条的现象
1. 宪法第九条的构成和解释
自卫战争的解释 | 宪法第九条所使用的术语之意思
2. 宪法第九条所含的和平主义的基轴
第一基轴- 抛弃战争，撤销军备 | 第二基轴-国际合作 | 第三基轴-国民主权 |
第四基轴-和平的生存权| 第五基轴-反战

第二章  探索宪法第九条的源流 - 国家和战争，法律和和平
和评论的前提
1. 战争和主权国家体制以及国际法
寻找欧洲的轨迹 | 停战论 | 主权国家和战争合围无差别论| 势力均衡政策
2. 国民国家和征兵制
卢梭的人民主权论| 国民军和国家主义 | 日本的征兵制 | 国民国家和战争
3. 宪法上的战争抛弃的条款
最初是法国宪法
4. 永久和平构想的思想源流
和平构想的出现 | 圣·皮埃尔的《欧洲永久和平方案》 |  卢梭的永久和评论 | 康德的《为了永久和平》 | 面向全面废除常规军 |  康德所构想的国家联合| 康德所追求的世界市民法和国际合作

第三章  幕末、明治前期的宪法九条的思想水源
寻找日本的思想水源
1. 横井小楠的战争废止论
“助人为乐（ 世話やき)”的国际合作
2. 小野梓的世界大合众政府论
从殖民地中国获得的想法
3. 中村正直的世界和评论
合作、和谐、友谊、公平的和平
4. 植木枝盛的无上政法论
影响到日本国宪法 | 万国共议政府和国宪的护卫
5. 西周的征兵论和永久和评论
站在永久和平之路上
6. 中江兆民的军备撤销论和“思想的种子”
成为非武装之“风”

第四章  清日、俄日战争和反战论的激流
战争时代和发展论的喷出
1. 反战论的低流-  走向清日战争
萤火运动的国际联动和日本平和会 | 托尔斯泰的反战思想|  日本平和会的趋向
2. 清日战争之后的军备撤销论
怀疑胜战和社会问题的发生 | 社会民主党的军备撤销纲领 | 丸山幹治的武装的和平否定论 | 以上断和田中正造的无战主义
3. 反战论的激流-在世纪之转换期中
平民社的军备撤销、战争废止论|安部矶雄的反战论和小国主义|  内村鑑三的战争绝对废止论|  反战论的潜伏

第五章  探索国际和平 - 面向反战的制度化
战争世纪的新趋势
1. 国际和平组织化的胎动
在国际交流的进展之中 | 海牙和平会议|  日本关注仲裁制度和和平会议
2. 国际联盟-国际机构走向和平
第一世界大战以后的动向 | 国际联盟的规格和禁止战争 | 战争责任和战争犯罪
3. 战争违法化和非战公约
努力废除战争| 非战公约 | 美国的战争违法化运动| 以各自人民名字严肃地宣布
4. 战争违法化和自卫权
非战公约的“战争” | 日本行使“自卫权”| 联合国宪章和自卫权

第六章  追求战争废止- 宪法第九条的反战思想
大正民主和“第三的战后”
1. 对国际联盟的日本立场
作为第一世界大战的婴儿 | 日本国际联盟协会
2. 反战思想和和平运动的连锁
巴比塞和光明（Clarte）运动| 《播种的人》和《光明运动》 |  妇女和平运动的国际联接| 日本妇女和平协会的军备撤销论
3. 军备撤销、战争废止论的面貌
强迫沉默的反战思想 | 水野广德的军备撤销轮 | 宪法修改的军备撤销| 胜战三次之后

第七章  宪法第九条的出现 - 涌出的反战思想之水脉
走向日本国宪法的发进
1. 宪法修改的前提
   波茨坦声明和海牙公约| 日本占领的管理机构 | 天皇犯罪追诉和宪法修订问题 | 松本委员会的宪法修订纲要
2. 抛弃战争条款的基础过程
   麦克阿瑟三原则 | 哈西（Alfred R. Hussey） 和卡迪斯（Charles L. Kades）的条文制定| 联合国总司令部内的宪法第八条
3. 面向宪法第九条的确定
   从“宪法修订草案纲要”向“宪法修订草案”| 平仮名口语宪法| 帝国会议上的自卫讨论 | 芦田修正的真实| 文民条款的追加
4. 宪法第九条的反战思想
   第九条的法案者问题 | 败战之后战争抛弃思想 | 币原喜重郞的反战思想