재단 동해 홍보 동영상 첫선, 국내외 홍보에 박차

동북아역사재단(이사장 김용덕)은 26일 국제사회에 동해 표기의 정당성을 알리기 위한 홍보 동영상을 제작하여, 기자 시사회를 통해 처음으로 일반에게 공개했다.

한국어, 영어, 일본어 등 3개 국어로 제작된 ‘동해 홍보 동영상’은 지난해 일본 외무성이 홈페이지에 게재해 파문을 일으킨 ‘일본해 홍보 동영상’에 대응하기 위한 것이다. 이를 위해 국제수로기구(IHO) 견해와 세계 각국 전문가들의 인터뷰를 통해 ‘동해’ 표기의 보편성과 객관성을 보여주는데 초점을 맞추고 있다.

이 동영상은 또 ‘일본해가 아닌 동해’, ‘세계지도 속에서 사라진 이름, 동해’, ‘세계지도가 바뀌고 있다’ 등 3부로 구성(19분)하면서, 각각 독립된 주제를 다뤄 순서에 상관없이 시청하면서 충분히 이해가 가능하도록 배려했다. 다음은 주요 내용이다.

① ‘일본해가 아닌 동해’ (8분 20초)

o 지명에 대한 분쟁이 있는 경우, UN은 해당국가 간의 합의가 이루어 질 때까지 두 가지 지명을병기할 것을 권유

“중국엔 많은 문헌들이 존재하고 있고 그 문헌을 검토한 결과 지난 1500 년간 이 해 역을 ‘EAST SEA'라고 불러 왔다는 사실을 확인하게 됐습니다.” - 첸롱(Cheng Long, 중 국 북경언어문화대학 교수)

“양국의 의견을 존중해 동해와 일본해라는 두 명칭을 당분간 다 사용할 필요가 있다”

- 세르게이 간제이(Sergei S. Ganzei, 러시아 과학원 극동지역 태평양지리연구소 부소장)

“확실한 결론이 날 때까지 두 가지를 다 쓰는 것이 합리적인 방안이라고 생각합니다.”

- 로날드 애블러(Ronald Abler, 국제지리연맹 사무총장·미국)

o 현재 세계지도상 3개국 이상의 연안국에 의해 둘러싸인 바다를 특정국가의 이름으로 표기하고 있는 경우는 ‘일본해’ 뿐임

“국제적으로 공유되고 있는 바다에 대하여 일 국가의 명칭을 사용하는 것은 특별히 문제가 있다”- 알렉산더 머피(Alexander Murphy, 미 오레곤 대학 지리학과 교수)

② 세계지도 속에서 사라진 이름, ‘동해’ (2분 15초)

o 1919년 국제수로기구(IHO)에서 세계의 바다 이름이 표준화되었는바 당시 일제하의 한국은 대표를 보낼 수 없어 2천년 동안 사용했던 ‘동해’는 사라 지고 ‘일본해’로 결정됨

- “당시 한국은 주권이 없었기 때문에 한국의 의사가 전달되지 못한 상황에서 동해가 일본해로 바뀌어 표시되었다.”(이기석, 동해연구회 회장)

③ 세계지도가 바뀌고 있다 (8분 19초)

o 한국이 국제사회에서 공식적으로 ‘동해’ 문제를 제기한 것은 1991년 UN에 가입한 이후 처음으로 열린 1992년 UN지명표준화 회의에서 임

- “한국은 일본에 강점당한바 있었습니다. 즉 독립국가가 아니었죠. 그래서 바다 명칭을 정하는 회의에서 한국은 영향력을 행사할 수가 없었습니다. IHO회의가 있었 던 1953년엔 전쟁 중이라 뭐라고 말할 겨를이 없었죠.”- 헨니 사브나이에(Henny Savenije, 네덜란드 그로닝겐대학 교수)

o ‘UN지명표준화회의’와 ‘IHO’에서는 바다 이름을 제정 할때 국가 간 이견이 있을 경우 해당 국가 간에 합의에 이르도록 권고하고 있음

동북아역사재단은 이 동영상을 홈페이지(http://www.historyfoundation.or.kr/)의 디지털자료실>동해독도영상 코너에 등재해 누구나 내려 받을 수 있도록 했다.

또 교육인적자원부, 외교통상부 및 국정홍보처 등 중앙행정기관과 지방자치단체, 해외공관 기타 유관 기관에 배포하여 홍보 및 교육 자료로 활용할 수 있도록 할 예정이다.

앞으로 동북아역사재단은 세계지도 속에서 사라진 ‘동해’란 이름을 되찾을 때까지 국제사회에 대한 올바른 이해를 구하기 위해 계속 노력할 것이다.